1. For example, if you select Outbound - messages requiring Secure Transport via another setting in step 6, only outgoing messages sent through a smart host or alternate secure route will require a CA signed cert.

Wenn Sie in Schritt 6 beispielsweise Ausgehend – Nachrichten, deren sichere Übertragung durch eine andere Einstellung erzwungen wird ausgewählt haben, wird nur für ausgehende Nachrichten, die über einen Smarthost oder eine alternative sichere Route gesendet werden, ein CA-Zertifikat benötigt.

2. 8 | Entry via airlock | Not required | Not required | Optional | Required |

8 | Zutritt über Luftschleuse | nicht erforderlich | nicht erforderlich | fakultativ | erforderlich |

3. Steps requiring alternative setup are marked with an asterisk (‘*’).

Schritte, die einen anderen Aufbau erfordern, sind mit einem Stern („*“) gekennzeichnet.

4. He also made the mistake of asserting that one project—involved in writing an ALGOL compiler—would require six months, regardless of the number of workers involved (it required longer).

Auch erwies sich seine Behauptung als falsch, ein gewisses Projekt (das Schreiben eines ALGOL-Compilers) werde sechs Monate dauern, unabhängig von der Anzahl der Mitarbeiter; tatsächlich dauerte es länger.

5. asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;

asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf

6. asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.

asymptomatische, wenig ausgeprägte koronare Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf.

7. Advertisements for jobs in European organisations requiring English mother tongue

Gemeinschaftliche Stellenanzeigen, in denen Englisch als Muttersprache verlangt wird

8. support in looking after older relatives or family members requiring care;

Unterstützung bei der Pflege älterer Angehöriger oder pflegebedürftiger Angehöriger,

9. 3 | Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean | Required (bench) | Required (bench) | Required (bench, floor) | Required (bench, floor, ceiling, walls) |

3 | Gegenüber Wasser, Säuren, Laugen, Lösungs-, Desinfektions- und Dekontaminationsmitteln resistente und leicht zu reinigende Oberflächen | erforderlich (Arbeitsbank) | erforderlich (Arbeitsbank) | erforderlich (Arbeitsbank, Fußboden) | erforderlich (Arbeitsbank, Fußboden, Decken, Wände) |

10. (ii) asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment.

ii) asymptomatische, wenig ausgeprägte koronare Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf.

11. General points concerning the majority of EU Agencies requiring individual discharge

Allgemeine Punkte, die die Mehrzahl der EU-Agenturen betreffen, denen auf individueller Grundlage Entlastung erteilt werden muss

12. Perioperative gynecologic hemorrhage is still an acute emergency requiring immediate action.

Als akuter Notfall stellt die perioperative Blutung noch immer eine Ausnahmesituation in der klinischen Tätigkeit des Gynäkologen dar.

13. Subjct: Advertisements for jobs in European organisations requiring English mother tongue

Betrifft: Gemeinschaftliche Stellenanzeigen, in denen Englisch als Muttersprache verlangt wird

14. (ii) asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment;

ii) asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf

15. Capital require-ment for marketable risks

Kapitalbedarf für marktfähige Risiken

16. The proposal addresses this risk by requiring increased transparency for currency conversions.

Zur Minderung dieses Risikos sieht der Vorschlag daher auch höhere Transparenzanforderungen an die Währungsumrechnung vor.

17. Access to information requires appropriate permissions.

Ein Zugriff ist nur für entsprechend ermächtigte Akteure möglich.

18. ADSL does not require an ISDN connection.

ADSL setzt einen ISDN-Anschluß nicht voraus.

19. So banks require capital as a backstop.

Also brauchen Banken ein Sicherheitsnetz.

20. This allows accelerated lifetime testing at elevated temperature without requiring a temperature chamber.

Dies ermöglicht beschleunigte Lebensdauertests bei erhöhter Temperatur ohne dafür Temperaturschränke zu benötigen.

21. 9 | Surfaces resistant to water, acids, alkalis, solvents, disinfectants, decontamination agents and easy to clean | Required (bench if any) | Required (bench if any) | Required (bench if any, floor) | Required (bench, floor, ceiling, walls) |

9 | Gegenüber Wasser, Säuren, Laugen, Lösungs-, Desinfektions- und Dekontaminationsmitteln resistente und leicht zu reinigende Oberflächen | Ö erforderlich Õ (Arbeitsbank soweit vorhanden) | Ö erforderlich Õ (Arbeitsbank soweit vorhanden) | erforderlich (Arbeitsbank soweit vorhanden, Boden) | erforderlich (Arbeitsbank, Boden, Decken, Wände) |

22. This requires advanced driveline and chassis technology.

Daher ist moderne Antriebs- und Fahrwerktechnik gefragt.

23. The events or conditions requiring disclosure may arise after the balance sheet date

Die Ereignisse und Gegebenheiten, die Angaben erfordern, können nach dem Bilanzstichtag entstehen

24. Enteric intussusception in adults always requires surgery.

Die Dünndarminvagination des Erwachsenen muss immer chirurgisch angegangen werden.

25. The college will require more concrete proofs.

Die Akademie benötigt konkretere Beweise.

26. .1 An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:

.1 Es ist eine Alarmanlage vorzusehen, die jede zu beachtende Störung anzeigt und die

27. Requires having the Domain Settings administrator privilege.

Hierfür ist die Administratorberechtigung Domaineinstellungen erforderlich.

28. Amendment 8 (art. 7 para. 3) requiring unannounced airport inspection is acceptable in principle.

Die Abänderung 8 (Artikel 7 Absatz 3), mit der unangekündigte Flughafeninspektionen vorgeschrieben werden, ist grundsätzlich akzeptabel.

29. 2. the address of the organisation requiring the approval or change to the approval;

Anschrift des Betriebs, der die Erteilung oder Änderung der Genehmigung benötigt,

30. A 69-year-old man presented with protracted necrotizing pharyngitis requiring prolonged antibiotic therapy.

Ein 69 Jahre alter Mann mußte wegen einer hartnäckigen Pharyngitis über lange Zeit mit Antibiotika behandelt werden.

31. The local clinic takes required extra charges for additional medical services, if they are required.

AVA-Peter stellt der Patientin eine Rechung für 90% des Betrages.

32. The Dial Intent doesn't require the CALL_PHONE permission.

Die Berechtigung CALL_PHONE ist für den Anruf-Intent nicht erforderlich.

33. 1. An alarm system shall be provided indicating any fault requiring attention and shall:

.1 Es ist eine Alarmanlage vorzusehen, die jede zu beachtende Störung anzeigt und die.1 imstande sein muß, im Maschinenkontrollraum oder am Manöverstand der Antriebsanlage einen akustischen Alarm auszulösen und an einer geeigneten Stelle jeden einzelnen Alarm optisch anzuzeigen;

34. Accordingly, they requiring less servicing and spare parts and therefore generate less aftermarket revenues.

Dementsprechend erfordern sie weniger Wartung und Ersatzteile und generieren damit geringere Einnahmen auf dem Anschlussmarkt.

35. Financing nature reserves requires allocation of sufficient resources.

Für die Finanzierung der Naturschutzgebiete sind natürlich ausreichende Haushaltsmittel erforderlich.

36. Improvement of the activities of daily living, especially activities requiring active pronation (eating, dressing, writing).

Verbesserung der Gebrauchsfähigkeit, insbesondere der Tätigkeiten, die eine aktive Pronation erfordern (essen, anziehen, schreiben).

37. This requires a softer and more flexible wedge.

Hierzu bedarf es aber eines weicheren, flexibleren Keils.

38. These administrative obstacles are difficult for programmes to address alone, requiring decisions beyond programme structures.

Diese administrativen Hindernisse können schwerlich von den Programmen allein überwunden werden, da sie über die Programmstruktur hinausgehende Beschlüsse erfordern.

39. *Elimination of any ambiguity in the definition of obstacles requiring rapid intervention under the Regulation.

*Beseitigung aller Unklarheiten in der Definition der Behinderungen, die ein schnelles Einschreiten im Rahmen der Verordnung erforderlich machen.

40. Specific cross-cutting issues requiring attention at Commission level are addressed later in this synthesis.

Im weiteren Verlauf dieser Synthese werden spezielle Querschnittsprobleme angesprochen, die Maßnahmen auf Kommissionsebene erfordern.

41. This requires great muscle control and perfect balance.

Das erfordert große Muskelkontrolle und perfektes Gleichgewicht.

42. All rights reserved, duplicating requires authorization of ZESTRON.

Alle Rechte vorbehalten. Vervielfältigung nur mit Genehmigung von Zestron.

43. Objective 3 — Implementing control and risk mitigation measures where required (‘assess in advance — control where required’)

Ziel 3 — Erforderlichenfalls Umsetzung von Kontroll- und Risikominderungsmaßnahmen („Bewertung im Vorfeld — Kontrolle wenn erforderlich“)

44. (d) require existing telephone and existing data-traffic records;

d) bereits existierende Aufzeichnungen von Telefongesprächen und Datenübermittlungen anzufordern,

45. Such functions require the absolute confidence of those involved.

Sie setzen unbedingt das Vertrauen der Gesprächspartner voraus.

46. These treatments often require intensive care support which will probably require a relative and possibly an absolute increase of intensive care capacities and budgets.

Die Zahl intensivmedizinischer Betten wird daher in den Kliniken relativ und absolut steigen müssen; auch der Anteil des Intensivbudgets am Klinikbudget wird steigen.

47. - The following organic peroxides requiring temperature control are not to be accepted for carriage by rail:

- Folgende organische Peroxide, für die eine Temperaturkontrolle erforderlich ist, sind zur Beförderung im Eisenbahnverkehr nicht zugelassen:

48. High elongation strain gauges are required

Es sind Dehnungsmessstreifen für hohe Dehnungswerte erforderlich

49. Deactivation of command function overrides requires Alpha Two clearance.

Deaktivierung der Kommandofunktion erfordert Alpha zwei Identifikation.

50. ‘assess in advance, control where required’;

Bewertung im Vorfeld — Kontrolle, wenn erforderlich;

51. In aerobic respiration, oxygen is required.

Bei der aeroben Atmung wird Sauerstoff benötigt.

52. This will require additional resources under budget line 12.0404.01

Dazu sind im Rahmen der Haushaltslinie 12 04 04 01 zusätzliche Mittel erforderlich.

53. Actions required with indicative timescales are:

Erforderliche Maßnahmen mit vorläufiger Zeitangabe:

54. The alates might also require more care before swarming.

Zahlreiche Samenarten benötigen eine Kälteperiode, bevor die Keimruhe überwunden wird.

55. Syncing services, such as backup, require a Google Account.

Für Synchronisierungsdienste wie die Sicherung Ihrer Daten ist ein Google-Konto erforderlich.

56. The following self-reactive substances requiring temperature control shall not be accepted for carriage by rail:

Folgende selbstzersetzliche Stoffe, für die eine Temperaturkontrolle erforderlich ist, sind zur Beförderung im Eisenbahnverkehr nicht zugelassen:

57. Covering of annual deficit, the allocation of ticket revenue and not requiring a return on investment

Abdeckung des jährlichen Defizits und die Zuteilung der durch den Verkauf von Tickets erwirtschafteten Erträge, ohne eine Kapitalrendite zu verlangen

58. Ruptures of the patellar tendon are rare injuries requiring acute repair to reestablish knee extensor continuity.

Patellarsehnenrupturen sind seltene Verletzungen, die aufgrund des entstehenden hochgradigen Funktionsverlusts nahezu immer eine operative Rekonstruktion erfordern.

59. However, advance notification is required only:

Diese Meldung ist jedoch nur erforderlich,

60. 2. Advance notification is required only:

(2) Vorausmeldungen sind nur erforderlich,

61. No abrasion test/symbol is required.

Es ist keine Abriebprüfung/kein entsprechendes Symbol erforderlich.

62. As I was saying, every algebraic equation requires balance.

Wie ich schon sagte, benötigt jede Gleichung eine gewisse Balance.

63. Blackened Dragonfin Recipe: Now only requires 1 Dragonfin Angelfish.

Rezept: Geschwärzte Drachenflosse: Benötigt nun nur noch 1 Engelsdrachenfisch.

64. The gastroscopy necessary for this often requires general anesthesia.

Die dazu nötige Gastroskopie muß bei Kindern oft in Allgemeinnarkose erfolgen.

65. Agencies carry out a wide range of operational activities, requiring adequate and sometimes tailor-made IT solutions.

Die operativen Tätigkeiten der Agenturen sind breit gefächert und erfordern geeignete, mitunter maßgeschneiderte IT-Lösungen.

66. Baboons, having advanced cognitive capabilities, require a suitably complex environment.

Da Paviane hoch entwickelte kognitive Fähigkeiten haben, benötigen sie eine entsprechend komplexe Umgebung.

67. In vitro diagnostic devices which require knowledge regarding agglutination tests

In-vitro-Diagnostika, die Kenntnisse über Agglutinationstests erfordern

68. Without luggage we require money to be paid in advance.

Von Gästen ohne Gepäck verlangen wir einen Vorschuss.

69. After a surgical excision an abdominal actinomycosis requires antibiotic therapy.

Schlußfolgerungen: Bei tumorösen Prozessen, die die Bauchwand erreichen, ist die Möglichkeit einer Actinomykose in Erwägung zu ziehen.

70. Market integrity requires the adequate public disclosure of stabilisation measures.

Marktintegrität setzt die angemessene Bekanntgabe von Stabilisierungsmaßnahmen voraus.

71. Concrete proposals are required from the Commission.

Wir brauchen von der Kommission konkrete Entwürfe.

72. Accurate measurement of forces and strains obviously requires accurate models.

Eine genaue Messung von Kräften und Beanspruchungen erfordert natürlich auch genaue Modelle.

73. Where applicable, any deposits and guarantees required.

Gegebenenfalls geforderte Kautionen oder Sicherheiten.

74. Subject: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

Betreff: Important Notice - Account Data Confirmation Required!

75. For the use of the increased bank angles requiring special approval, the following criteria shall be met

Für die Anwendung größerer Querneigungen, die einer besonderen Genehmigung bedürfen, sind folgende Kriterien zu erfüllen

76. However, administration by other routes will obviously sometimes raise analogous problems, requiring a comparable (though different) approach.

Die Verabreichung auf anderen Wegen wird jedoch gelegentlich ähnliche Probleme aufwerfen, die einen vergleichbaren (wenn auch unterschiedlichen Ansatz) erfordern.

77. Many fish require light for feeding and other behavioural activities

Viele Fische benötigen Licht für die Futteraufnahme und andere Aktivitäten

78. maximum required acceleration at wide-open-throttle

maximal erforderliche Beschleunigung bei weit geöffneter Drosseleinrichtung

79. Legal Directory: alter and manage your entry (activation required, only for registered law firms and lawyers, fee required for service).

Anwaltsverzeichnis: Ihren Eintrag verändern und managen (Freischaltung erforderlich, nur für angemeldete Kanzleien und Rechtsanwälte, kostenpflichtiges Angebot).

80. Doing so requires advanced expertise in configuring Active Directory permissions.

Dafür sind fortgeschrittene Kenntnisse in der Konfiguration von Active Directory-Berechtigungen nötig.